1 00:01:40,559 --> 00:01:42,102 Vous avez entendu parler du tunnel. 2 00:01:45,647 --> 00:01:49,109 Celui que nous traversons tous tôt ou tard. 3 00:01:50,903 --> 00:01:53,488 Au bout, il y a une porte. 4 00:01:56,617 --> 00:02:00,329 Et je t'attends de l'autre côté de cette porte... 5 00:02:00,370 --> 00:02:03,081 c'est soit le paradis... 6 00:02:03,165 --> 00:02:05,167 ou l'enfer. 7 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 C'est cette porte. 8 00:03:03,684 --> 00:03:05,519 Pourquoi ce patient en confinement ? 9 00:03:05,561 --> 00:03:07,312 Ils ne vous l'ont pas dit à propos de Laurie Strode ? 10 00:03:07,396 --> 00:03:08,522 Non. 11 00:03:08,564 --> 00:03:11,984 Vous devez avoir entendu parler d'elle. Sœur de Michael Myers ? 12 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 Michael Myers, le tueur en série ? 13 00:03:14,361 --> 00:03:17,114 Eh bien, vous entendrez tous les potins assez tôt. 14 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Pour l'instant, allons-y... 15 00:03:18,240 --> 00:03:19,908 Non, non, non, attends. Parlez-moi d'elle. 16 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 Elle a décapité un homme. 17 00:03:22,578 --> 00:03:23,787 Aah ! 18 00:03:27,040 --> 00:03:30,752 Oh mon Dieu. Pourquoi? 19 00:03:30,836 --> 00:03:35,090 Halloween. Il y a trois ans. 20 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 Vingt ans après les premiers meurtres... 21 00:03:37,176 --> 00:03:39,261 son frère l'a finalement trouvée. 22 00:03:39,344 --> 00:03:43,640 Je l'ai retrouvée jusqu'à l'école où elle travaillait. 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,684 Il y a eu plusieurs meurtres. 24 00:03:45,767 --> 00:03:47,728 Beaucoup de confusion. 25 00:04:05,454 --> 00:04:06,872 Les gars, par ici ! 26 00:04:20,010 --> 00:04:22,596 Oh mon Dieu. Elle a tué la mauvaise personne. 27 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Euh! 28 00:04:28,894 --> 00:04:31,146 Père de trois enfants. 29 00:04:34,316 --> 00:04:36,818 Pourquoi l'ambulancier n'a-t-il pas dire quelque chose ? 30 00:04:44,243 --> 00:04:47,996 Son larynx avait été écrasé. 31 00:04:48,038 --> 00:04:50,541 Ne le dis pas, tu le sais. 32 00:04:57,506 --> 00:05:01,218 Bonjour, Mlle Strode. Avez-vous apprécié votre dîner ? 33 00:05:01,301 --> 00:05:03,345 Elle n'a pas dit un mot depuis des années. 34 00:05:03,428 --> 00:05:07,266 Trouble dissociatif extrême. 35 00:05:07,349 --> 00:05:10,894 Les médecins pensent c'est une menace de suicide. 36 00:05:10,978 --> 00:05:14,189 Ils l'ont trouvée sur le toit plus d'une fois. 37 00:05:17,192 --> 00:05:19,570 Ça doit être la culpabilité. 38 00:05:19,653 --> 00:05:23,198 Maintenant tout ce qu'elle fait c'est regarder par cette fenêtre. 39 00:05:23,323 --> 00:05:26,076 Dieu sait ce qu'elle voit là-bas. 40 00:06:34,436 --> 00:06:36,271 Bonjour? 41 00:06:40,567 --> 00:06:42,778 Quelqu'un là-bas ? 42 00:06:59,461 --> 00:07:00,629 Bouh ! 43 00:07:00,712 --> 00:07:03,423 -Putain de merde ! -Ha ha ha ! 44 00:07:03,507 --> 00:07:05,968 Harold, est-ce que tu essaies pour me faire une crise cardiaque ? 45 00:07:06,093 --> 00:07:07,594 Non. 46 00:07:07,678 --> 00:07:10,472 Comment diable tu es encore sorti ? 47 00:07:10,556 --> 00:07:12,975 Et qui es-tu c'est censé être aujourd'hui ? 48 00:07:13,100 --> 00:07:16,812 Oh. John Wayne Gacy. 49 00:07:16,854 --> 00:07:19,064 Né à Chicago, Illinois, le 17 mars 1942. 50 00:07:19,147 --> 00:07:21,066 Allez, mon grand. 51 00:07:21,149 --> 00:07:23,569 Tué 33 personnes. Il les a enterrés sous sa maison. 52 00:07:23,652 --> 00:07:24,903 Je sais, Harold. 53 00:07:24,987 --> 00:07:27,573 -Il a été exécuté le 7 mai-- -Je sais, Harold. 54 00:07:30,409 --> 00:07:33,954 Willie, je n'essaye pas critiquer votre travail... 55 00:07:33,996 --> 00:07:36,248 mais si tu mets Harold dans sa chambre... 56 00:07:36,331 --> 00:07:38,292 comment se fait-il que je le voie au sous-sol ? 57 00:07:38,417 --> 00:07:42,337 Je... Mais juste il y a deux secondes, il était... 58 00:07:42,421 --> 00:07:44,631 Allez. Allons le chercher. 59 00:07:44,673 --> 00:07:46,508 Combien de fois dois-je vous le dire ? 60 00:07:46,550 --> 00:07:48,635 Tu dois être sûr ce que tu fais. 61 00:08:09,615 --> 00:08:12,284 Willie ? Que fais-tu? 62 00:08:12,367 --> 00:08:14,328 J'ai sauté le dîner. 63 00:08:14,411 --> 00:08:16,914 -Dépêche-toi. -D'ACCORD. 64 00:08:20,751 --> 00:08:22,419 Harold? 65 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 Harold, qu'est-ce que tu fais ici ? 66 00:08:33,013 --> 00:08:34,223 Qu'est-ce qui t'a pris ? 67 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Aah ! Aah ! 68 00:09:46,044 --> 00:09:48,922 Aah ! Euh! 69 00:09:58,223 --> 00:10:00,392 Aah ! 70 00:10:16,950 --> 00:10:19,578 Hmm. Ted Bundy. 71 00:10:19,661 --> 00:10:23,123 Né le 24 novembre 19... 72 00:12:11,607 --> 00:12:14,359 Bonjour Michel. 73 00:12:36,006 --> 00:12:40,469 Je savais que tu viendrais pour moi tôt ou tard. 74 00:12:40,552 --> 00:12:43,805 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 75 00:12:58,320 --> 00:13:00,364 Tu as échoué, Michael. 76 00:13:02,115 --> 00:13:03,784 Tu veux savoir pourquoi ? 77 00:13:05,619 --> 00:13:07,996 Parce que je n'ai pas peur de toi. 78 00:13:09,498 --> 00:13:10,958 Mais et vous ? 79 00:13:13,836 --> 00:13:15,712 As-tu peur de moi ? 80 00:13:19,466 --> 00:13:21,343 As-tu peur de mourir, Michael ? 81 00:14:04,553 --> 00:14:07,014 Je dois juste en être sûr. 82 00:14:19,985 --> 00:14:22,905 Euh! Euh! 83 00:14:22,946 --> 00:14:24,948 Aah ! 84 00:14:25,073 --> 00:14:27,576 Aah ! 85 00:14:27,659 --> 00:14:29,786 Aah ! 86 00:14:29,870 --> 00:14:32,998 Aah ! 87 00:14:49,932 --> 00:14:52,142 Je te verrai en enfer. 88 00:15:42,317 --> 00:15:45,654 Michael Myers. 89 00:15:45,696 --> 00:15:50,200 Né le 19 octobre 1957. 90 00:15:50,242 --> 00:15:54,913 Il a tué sa sœur aînée, 31 octobre 1963. 91 00:15:54,997 --> 00:15:59,835 Tué 3 lycéens, 31 octobre 1978. 92 00:15:59,918 --> 00:16:04,339 A également tué trois infirmières et un ambulancier, le même soir. 93 00:16:07,134 --> 00:16:09,678 On le croyait mort, puis a tué quatre étudiants... 94 00:16:09,720 --> 00:16:10,804 On le croyait mort, puis a tué quatre étudiants... 95 00:16:10,888 --> 00:16:13,348 Académie Hillcrest, 1998. 96 00:16:13,432 --> 00:16:17,853 A disparu, du jamais vu, trois dernières années. 97 00:16:17,936 --> 00:16:22,191 Maintenant, il est de retour. 98 00:16:46,048 --> 00:16:48,008 Carl Jung nous dit... 99 00:16:48,050 --> 00:16:50,886 que la psyché humaine contient... 100 00:16:50,969 --> 00:16:52,346 une invention de nous-mêmes... 101 00:16:52,387 --> 00:16:56,767 que même le collectif inconscient nie. 102 00:16:56,808 --> 00:16:58,852 Bonjour, Paul. C'est agréable de te voir en classe. 103 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 Est-ce que je te tiens éveillé ? 104 00:17:00,687 --> 00:17:03,482 Qu'est-ce que je veux dire par tout ça, des gens ? 105 00:17:03,565 --> 00:17:06,902 Je veux dire qu'en chacun de nous... 106 00:17:06,985 --> 00:17:12,324 là se cache une figure sombre et malveillante. 107 00:17:12,407 --> 00:17:15,994 Une sorte de croque-mitaine, si tu veux... 108 00:17:16,078 --> 00:17:18,747 que Jung a appelé comment ? 109 00:17:18,789 --> 00:17:20,541 Restez avec moi, les amis. 110 00:17:20,582 --> 00:17:23,335 Prends ce Kierkegaardien acte de foi. 111 00:17:26,421 --> 00:17:29,424 Jung a dit que nous devions affronter nos peurs... 112 00:17:29,424 --> 00:17:33,554 et face à la figure il a appelé... quoi ? 113 00:17:35,973 --> 00:17:37,683 -L'ombre. -L'ombre. 114 00:17:37,766 --> 00:17:39,977 Oui, Sara, très bien. Merci. 115 00:17:40,102 --> 00:17:42,938 Je suis content que quelqu'un soit réveillé. Wow, quelle classe. 116 00:17:46,942 --> 00:17:49,653 Hé, Sara ! 117 00:17:49,736 --> 00:17:51,321 Sara, attends ! 118 00:17:53,031 --> 00:17:55,284 je t'ai cherché partout. 119 00:17:55,325 --> 00:17:56,660 Devinez quoi? 120 00:17:56,743 --> 00:17:59,454 Euh-euh. Qu'as-tu inscrivez-nous pour cette fois ? 121 00:17:59,496 --> 00:18:02,457 Eee, ha ha ! Nous devons trouver Rudy. Allez. 122 00:18:16,680 --> 00:18:19,349 Salut, Rudy. 123 00:18:19,433 --> 00:18:21,143 Ne me distrait pas. 124 00:18:21,185 --> 00:18:23,353 Je ne peux pas m'en empêcher. 125 00:18:23,437 --> 00:18:27,149 Je distrait. 126 00:18:27,232 --> 00:18:28,817 Avez-vous vérifié votre courrier électronique ? 127 00:18:28,901 --> 00:18:31,195 Non. 128 00:18:31,278 --> 00:18:32,988 Pourquoi ? Tu m'as envoyé quelque chose ? 129 00:18:33,030 --> 00:18:35,866 Nous y sommes ! Ils nous ont choisis tous les trois ! 130 00:18:35,908 --> 00:18:38,827 -Quoi? Êtes-vous sérieux? -Euh-hein ! 131 00:18:38,911 --> 00:18:42,706 Oh mon Dieu ! Oui! 132 00:18:42,789 --> 00:18:44,166 D'accord. Tout va bien. 133 00:18:44,208 --> 00:18:46,668 Ce n'est pas l'un des tes petites blagues, n'est-ce pas ? 134 00:18:46,752 --> 00:18:50,047 Non, mais Sara ne veut pas y aller. 135 00:18:50,130 --> 00:18:52,007 Je pourrais y aller. Je n'ai juste pas encore décidé. 136 00:18:52,090 --> 00:18:54,843 Non, non, non. C'est inacceptable. 137 00:18:54,927 --> 00:18:56,970 C'est inacceptable. 138 00:18:57,054 --> 00:18:59,139 Nous allons être plus grands que "Les Osbournes". 139 00:18:59,223 --> 00:19:01,016 Nous allons être grands. 140 00:19:01,099 --> 00:19:03,185 Chaque fois que je vous laisse tous les deux parle-moi de quelque chose... 141 00:19:03,268 --> 00:19:04,603 Je vis pour le regretter. 142 00:19:04,686 --> 00:19:07,439 Écoute, sans moi, tu mourrais d'ennui. 143 00:19:07,523 --> 00:19:11,193 Nous! Sans nous, tu mourrais d'ennui. 144 00:19:11,235 --> 00:19:13,153 Peu importe. 145 00:19:16,490 --> 00:19:17,950 Êtes-vous sûr qu'ils ne le sont pas juste nous mettre dans une maison... 146 00:19:18,033 --> 00:19:20,077 avec des caméras cachées sous la douche ? 147 00:19:20,202 --> 00:19:22,162 Non. 148 00:19:22,246 --> 00:19:24,456 C'est comme si nous étions journalistes d'investigation... 149 00:19:24,540 --> 00:19:26,959 fouiller une scène de crime. 150 00:19:27,042 --> 00:19:28,585 Et regardez la bourse. 151 00:19:28,710 --> 00:19:30,546 Ouais. 152 00:19:30,587 --> 00:19:33,173 A part ça, des milliers de personnes... 153 00:19:33,257 --> 00:19:35,717 je vais voir mon visage... 154 00:19:35,801 --> 00:19:38,428 notre visage. 155 00:19:39,721 --> 00:19:41,181 Ne le fais pas. 156 00:19:41,265 --> 00:19:43,517 C'est la maison où tout a commencé. 157 00:19:43,559 --> 00:19:47,604 Il a parcouru ses couloirs, caché dans ses placards... 158 00:19:47,688 --> 00:19:48,939 rêvé dans ses chambres... 159 00:19:49,022 --> 00:19:50,232 a aidé sa mère dans la cuisine... 160 00:19:50,274 --> 00:19:53,026 regardé la télévision dans le salon avec son père... 161 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 joué dans la chambre de sa sœur. 162 00:19:58,907 --> 00:20:02,452 Puis un jour, il a pris un couteau... 163 00:20:04,079 --> 00:20:07,165 et il ne l'a plus jamais reposé. 164 00:20:20,137 --> 00:20:22,222 Ce type est vraiment bizarre. 165 00:20:22,264 --> 00:20:25,934 Ne faites pas attention à lui. Il essaie de nous faire peur. 166 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 J'ai juste besoin d'envoyer un e-mail rapide. 167 00:20:33,984 --> 00:20:35,360 "Deckard... 168 00:20:35,444 --> 00:20:37,988 "tu ne croiras jamais dans quoi je me suis embarqué. » 169 00:20:40,616 --> 00:20:42,910 Deckard ? Qui est Deckard ? 170 00:20:42,951 --> 00:20:44,578 Oh, c'est mon pseudonyme. 171 00:20:44,661 --> 00:20:47,497 Sara avait besoin d'une assistance technique configurer son lecteur hors ligne... 172 00:20:47,581 --> 00:20:48,749 donc je, euh... 173 00:20:48,832 --> 00:20:52,085 Tu lui as dit tu es un étudiant diplômé? 174 00:20:52,127 --> 00:20:55,172 - Diplômé de quoi, collège ? -Tais-toi, d'accord ? 175 00:20:55,255 --> 00:20:59,259 Nous parlons tous les jours. C'est un peu comme si nous sortions ensemble. 176 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Elle ne t'a même jamais vu... 177 00:21:00,844 --> 00:21:02,804 et les salons de discussion Yahoo ne compte pas. 178 00:21:02,846 --> 00:21:05,766 Oui, ils comptent. Le saviez-vous autrefois... 179 00:21:05,807 --> 00:21:07,518 les chevaliers dépensaient toute leur vie... 180 00:21:07,601 --> 00:21:09,478 courtiser les dames qui ils ne toucheraient même jamais ? 181 00:21:09,520 --> 00:21:12,898 Ils enverraient simplement les uns des autres des sonnets et tout ça. 182 00:21:12,981 --> 00:21:15,943 C'était avant porno sur Internet, mec. 183 00:21:15,984 --> 00:21:18,320 Peu importe. 184 00:21:18,362 --> 00:21:20,072 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 185 00:21:20,155 --> 00:21:21,740 Donne-moi juste une seconde, d'accord ? 186 00:21:37,339 --> 00:21:38,757 J'espère que Sara viendra. 187 00:21:38,841 --> 00:21:40,968 Et porter quelque chose d'acceptable. 188 00:21:41,051 --> 00:21:44,429 Elle ne peut pas encore être en colère contre nous pour la dernière fois. 189 00:21:44,513 --> 00:21:47,850 La voici. Hé! 190 00:21:47,933 --> 00:21:49,852 OK, tout le monde écoute ! 191 00:21:49,893 --> 00:21:52,563 Sara, tu vas porter ça ? 192 00:21:52,646 --> 00:21:55,941 Je pensais te l'avoir dit nous allions être filmés. 193 00:21:55,983 --> 00:22:00,362 J'aimerais commencer par ça en disant que la recherche est terminée. 194 00:22:00,445 --> 00:22:02,739 Vous six avez été sélectionnés... 195 00:22:02,823 --> 00:22:05,534 explorer Le pire cauchemar de l'Amérique... 196 00:22:05,617 --> 00:22:07,703 demain soir, Halloween... 197 00:22:07,828 --> 00:22:10,831 en direct, devant tout le monde tout l’univers Internet. 198 00:22:10,914 --> 00:22:14,168 Vous six entrerez le berceau du mal... 199 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 dans sa forme la plus pure... 200 00:22:15,669 --> 00:22:19,214 la maison d'enfance de notre meurtrier de masse le plus brutal... 201 00:22:19,298 --> 00:22:22,801 Michael Myers. 202 00:22:24,469 --> 00:22:28,223 Merci. Merci. 203 00:22:28,265 --> 00:22:30,934 Alors, qu'espérez-vous trouver à la maison demain soir ? 204 00:22:30,976 --> 00:22:33,187 Mon chemin vers diffusion en réseau. 205 00:22:33,228 --> 00:22:34,396 Pfff ! 206 00:22:34,479 --> 00:22:36,398 je veux juste dire que Michael Myers... 207 00:22:36,481 --> 00:22:39,109 n'est pas seulement un homme derrière un masque... 208 00:22:39,234 --> 00:22:40,360 c'est une légende. 209 00:22:40,444 --> 00:22:42,821 je suis intéressé dans la façon dont Michael Myers... 210 00:22:42,905 --> 00:22:45,115 incarne la politique de la violence... 211 00:22:45,199 --> 00:22:46,909 ancré dans la mythologie pop. 212 00:22:46,950 --> 00:22:50,746 Ne sous-estimez jamais l'effet d'une mauvaise alimentation. 213 00:22:50,787 --> 00:22:52,873 Trop de protéines, pas assez le zinc, la prochaine chose que vous savez... 214 00:22:52,956 --> 00:22:54,082 tu découpes des corps dans votre baignoire. 215 00:22:54,166 --> 00:22:56,752 Regardez Hitler. Il était végétarien. 216 00:22:56,835 --> 00:22:58,879 Le frère souffrait gravement de malnutrition. 217 00:22:58,962 --> 00:23:01,924 Tu n'as pas besoin d'aller loin pour retrouver Michael Myers. 218 00:23:02,007 --> 00:23:05,677 C'est le grand requin blanc de notre inconscient. 219 00:23:05,719 --> 00:23:08,597 C'est l'enfant aux yeux noirs de nos esprits. 220 00:23:08,639 --> 00:23:11,225 Il est à chaque impulsion meurtrière nous avons jamais eu. 221 00:23:11,308 --> 00:23:13,769 C'est la petite voix ça nous murmure... 222 00:23:13,852 --> 00:23:15,187 étrangler la vieille dame... 223 00:23:15,270 --> 00:23:16,980 ça prend trop de temps à la caisse. 224 00:23:17,105 --> 00:23:19,441 Apprenez à le connaître, bébé. 225 00:23:19,483 --> 00:23:22,110 C'est toi. 226 00:23:22,194 --> 00:23:25,948 Dis-nous, Sara, pourquoi les gens ordinaires se tournent vers le meurtre ? 227 00:23:25,989 --> 00:23:29,201 Eh bien, je, euh... 228 00:23:29,284 --> 00:23:32,913 je pense qu'il y a quelque chose avoir à voir avec l'éducation. 229 00:23:32,996 --> 00:23:35,415 Aah ! 230 00:23:35,457 --> 00:23:38,085 Condamner! Cette fille sait chanter. 231 00:23:39,920 --> 00:23:45,259 C'est quoi Je cherche. Ooh. 232 00:23:45,300 --> 00:23:48,303 Ha! Hein ! 233 00:23:48,428 --> 00:23:50,514 Hyah ! 234 00:23:50,639 --> 00:23:52,850 Ramassez-lui le cul ! Ramassez-lui le cul ! Ramassez-lui le cul ! 235 00:23:55,227 --> 00:23:57,187 Qui est meilleur que Wat Chun Lee ? 236 00:23:57,271 --> 00:23:59,648 Whoopin' tout le monde cul pendant qu'il fume une cigarette. 237 00:24:01,483 --> 00:24:04,987 Oh merde. Qui frappe à ma porte si tard ? 238 00:24:05,070 --> 00:24:06,405 Qui que ce soit ça me distrait... 239 00:24:06,488 --> 00:24:09,408 d'avoir vu Wat Chun Lee oups du cul. 240 00:24:09,449 --> 00:24:12,035 Sara ? Ooh. 241 00:24:13,537 --> 00:24:15,789 Sara, qu'est-ce que tu fais ici ? Il est tard. 242 00:24:15,831 --> 00:24:17,457 J'abandonne. 243 00:24:17,541 --> 00:24:19,001 Quoi? 244 00:24:19,126 --> 00:24:20,460 Je suis désolé. 245 00:24:20,544 --> 00:24:23,130 C'est juste que je suis tellement paniqué Je ne peux même pas dormir. 246 00:24:23,255 --> 00:24:26,175 Ralentissez, ralentissez. Quel est le problème ? 247 00:24:26,258 --> 00:24:29,595 Tu ne vois pas Je ne suis pas comme les autres ? 248 00:24:29,678 --> 00:24:31,722 je sais tu n'es pas comme les autres. 249 00:24:31,805 --> 00:24:33,557 Tu sais tu n'es pas comme les autres. 250 00:24:33,640 --> 00:24:35,517 Les autres ne sont rien mais un tas... 251 00:24:35,559 --> 00:24:38,353 de cul intelligent, de sage-cracking, poser des aspirants. 252 00:24:38,395 --> 00:24:40,731 Vous êtes la vraie affaire. 253 00:24:40,814 --> 00:24:43,025 Chaque élément existant à propos de toi... 254 00:24:43,066 --> 00:24:46,195 c'est ce que l'audience Internet veut vraiment. 255 00:24:46,278 --> 00:24:47,988 Je ne veux pas être célèbre. 256 00:24:48,030 --> 00:24:49,990 Que veux-tu dire tu ne veux pas être célèbre ? 257 00:24:50,032 --> 00:24:52,743 C'est le rêve américain. 258 00:24:52,826 --> 00:24:54,995 Je pense que j'ai juste peur. 259 00:24:55,078 --> 00:24:57,372 C'est normal d'avoir peur. 260 00:24:57,456 --> 00:24:59,541 Avoir peur, c'est bien. La peur, c'est bien. 261 00:24:59,666 --> 00:25:01,919 La peur motive. 262 00:25:02,002 --> 00:25:04,588 La peur te donne le sentiment d'être vivant. 263 00:25:04,671 --> 00:25:05,923 La peur me donne envie de vomir. 264 00:25:06,006 --> 00:25:07,883 Faites-moi confiance, s'il vous plaît. 265 00:25:07,966 --> 00:25:09,801 Quand tout est dit et fait, en fin de journée.... 266 00:25:09,885 --> 00:25:12,346 tu serais surpris de à quel point tu te surprends. 267 00:25:12,429 --> 00:25:15,098 Je suis désolé de vous déranger. Je viens de... 268 00:25:15,182 --> 00:25:17,726 C'est bon. Faites-moi une faveur. Dormez dessus. 269 00:25:17,768 --> 00:25:20,729 Nous en parlerons demain. Tu peux transpirer ce soir, mec. 270 00:25:20,771 --> 00:25:23,357 Maintenant, sors ta queue d'ici et va te coucher. 271 00:25:25,359 --> 00:25:28,695 Vieux Freddie, putain, tu es bon. 272 00:25:28,779 --> 00:25:31,573 Merde, tu inventes du haut de ta tête, mon garçon. 273 00:25:31,615 --> 00:25:35,410 Pourquoi tu ne te féliciter ? 274 00:25:35,452 --> 00:25:37,746 Oh, Wat Chun Lee ! Oh! 275 00:25:48,757 --> 00:25:50,092 Maintenant, tu sors bientôt... 276 00:25:50,133 --> 00:25:51,718 ou es-tu vous envisagez de sous-louer ? 277 00:25:53,303 --> 00:25:57,599 Mmmm ! Fille sexy ! Ha ha ! 278 00:25:57,683 --> 00:25:59,726 Ne penses-tu pas c'est un peu trop révélateur ? 279 00:25:59,810 --> 00:26:02,938 je pense c'est parfaitement révélateur. 280 00:26:03,063 --> 00:26:04,189 Aah ! 281 00:26:05,649 --> 00:26:06,817 Quoi? 282 00:26:08,068 --> 00:26:09,945 Êtes-vous ok? 283 00:26:09,987 --> 00:26:12,322 Avez-vous vu le croque-mitaine ou quoi ? 284 00:26:12,406 --> 00:26:16,159 Le croque-mitaine ? Comme c’est très jungien. 285 00:26:16,243 --> 00:26:19,788 Le cours du Dr Mixter ? Je suis également ce cours. 286 00:26:19,872 --> 00:26:21,915 J'espère qu'ils ont ça en noir. 287 00:26:21,957 --> 00:26:25,210 -Les friperies. -Oh, comme c'est merveilleux, chérie. 288 00:26:25,252 --> 00:26:28,463 Ahh, elle est là. 289 00:26:28,505 --> 00:26:30,799 Oh, mon Dieu, tu as été fouetté. 290 00:26:30,841 --> 00:26:34,136 Ce qui est pire, vous avez été cyber-fouetté. 291 00:26:34,261 --> 00:26:35,762 D'ailleurs, où est ton costume ? 292 00:26:35,888 --> 00:26:38,390 Je ne peux pas sortir ce soir. 293 00:26:38,473 --> 00:26:40,392 J'ai promis à Sara Je regarderais son premier épisode. 294 00:26:40,475 --> 00:26:42,102 Elle est vraiment nerveuse à ce sujet. 295 00:26:42,186 --> 00:26:46,648 Non, la fête de Mickey Stern c'est ce soir, et tu le sais. 296 00:26:46,690 --> 00:26:49,818 Oh ouais. Je suis désolé, mec. Je suppose que j'ai oublié. 297 00:26:49,902 --> 00:26:52,613 Oublié? Avez-vous une idée... 298 00:26:52,654 --> 00:26:54,531 ce que cela signifie pour deux étudiants de première année à inviter ? 299 00:26:54,615 --> 00:26:56,116 Cela n'est jamais arrivé auparavant ! 300 00:26:56,158 --> 00:26:57,284 Ta sœur nous a invités... 301 00:26:57,367 --> 00:26:59,453 donc tu ne le dirais pas ta mère à propos de son tatouage. 302 00:26:59,494 --> 00:27:01,997 Ce n'est pas le sujet, Myles Barton. 303 00:27:02,080 --> 00:27:04,833 Tu peux t'asseoir ici dans ton petit monde fantastique de rêve... 304 00:27:04,917 --> 00:27:07,836 ou tu peux venir avec moi à cette fête... 305 00:27:07,920 --> 00:27:09,671 et apprends à marcher comme un homme. 306 00:27:09,796 --> 00:27:11,715 Qu'est-ce que ça va être ? 307 00:27:14,343 --> 00:27:15,844 Très bien, allons-y. 308 00:27:15,928 --> 00:27:19,097 Ahh, une romance dans un salon de discussion ? 309 00:27:19,181 --> 00:27:21,016 C'est juste un ami. 310 00:27:21,058 --> 00:27:23,727 Il a probablement cinquante ans et est chauve. avec un mauvais toupet. 311 00:27:23,810 --> 00:27:28,899 -Jen. -Il collectionne probablement la peau humaine. 312 00:27:28,982 --> 00:27:30,651 Donne-moi une pause, Jen. 313 00:27:30,692 --> 00:27:32,319 OK, tout le monde écoute. 314 00:27:32,361 --> 00:27:34,196 j'aimerais commencer en disant... 315 00:27:34,238 --> 00:27:35,989 la maison qui vous entrerez ce soir... 316 00:27:36,031 --> 00:27:37,574 a été truqué avec plusieurs caméras... 317 00:27:37,658 --> 00:27:38,867 mais pour la plupart... 318 00:27:38,951 --> 00:27:43,205 le public verra seulement ce que vous voyez. 319 00:27:43,330 --> 00:27:44,414 Vous voyez ces caméras ici ? 320 00:27:44,540 --> 00:27:47,000 J'aime bien ces caméras. 321 00:27:47,125 --> 00:27:50,546 Ils peuvent être à peu près accroché à n'importe quoi. 322 00:27:50,629 --> 00:27:53,715 Un chapeau, un col de chemise, le col de votre manteau. 323 00:27:55,425 --> 00:27:57,469 Les téléspectateurs peut à peu près contrôler... 324 00:27:57,553 --> 00:27:58,720 ce qu'ils veulent regarder... 325 00:27:58,804 --> 00:28:01,181 changer de direction d'une caméra à l'autre... 326 00:28:01,223 --> 00:28:03,976 en fonction de ce qui semble être ce qui les intrigue le plus. 327 00:28:04,017 --> 00:28:07,229 Alors si vous voulez les gars être des stars pour la nuit... 328 00:28:07,271 --> 00:28:10,232 Je te suggère de faire quelque chose c'est très intéressant... 329 00:28:10,315 --> 00:28:12,401 pour que ça en vaille la peine des téléspectateurs... 330 00:28:12,526 --> 00:28:16,029 vouloir garder leurs caméras sur vous. 331 00:28:16,154 --> 00:28:18,574 Les caméras sont tellement phalliques. 332 00:28:18,615 --> 00:28:20,826 Est-ce bon ou mauvais ? 333 00:28:20,909 --> 00:28:22,369 Cela dépend de qui regarde. 334 00:28:41,972 --> 00:28:46,226 Salut, Orson Welles, choisissez un emplacement et continuez. 335 00:28:48,437 --> 00:28:52,441 Écoutez, les angles bas, c'est effrayant. 336 00:28:52,566 --> 00:28:55,277 Angles élevés – effrayant. 337 00:28:55,319 --> 00:28:59,031 Angles moyens - ennuyeux. 338 00:28:59,114 --> 00:29:00,365 Je parie que tu as appris ça tir... 339 00:29:00,449 --> 00:29:01,992 tous ces mariages et les bar-mitsva. 340 00:29:02,075 --> 00:29:03,452 Hé, hé ! 341 00:29:03,535 --> 00:29:07,456 Je suis allé dans l'État de Long Beach. Comme Spielberg. 342 00:29:07,497 --> 00:29:09,583 NORA : Charley, nous sommes sur un calendrier ici. 343 00:29:09,666 --> 00:29:11,960 Dis à Max d'installer une caméra dans la chambre de la sœur. 344 00:29:12,002 --> 00:29:15,088 Max est de retour à l'hôtel aider Freddie. 345 00:29:15,172 --> 00:29:17,216 D'ACCORD. 346 00:30:44,887 --> 00:30:46,722 Freddie ! 347 00:30:46,805 --> 00:30:49,057 Bébé, calme-toi. Tout va bien. Détendez-vous. 348 00:30:49,099 --> 00:30:51,226 J'ai tout sous contrôle. 349 00:30:52,769 --> 00:30:55,397 Il y avait ce Firebird garé devant la maison. 350 00:30:55,480 --> 00:30:57,858 Totalement sur le point de se ruiner le plan d'établissement... 351 00:30:57,900 --> 00:31:00,152 mais j'ai appelé une dépanneuse. 352 00:31:00,235 --> 00:31:01,862 Oui, c'est en route. 353 00:31:01,945 --> 00:31:04,406 Très bien. Au revoir. 354 00:31:08,243 --> 00:31:12,080 Regarde-toi, Charley. C'est un bel angle, mon garçon. 355 00:31:15,584 --> 00:31:17,336 Regardez, il est là maintenant. 356 00:31:17,419 --> 00:31:19,546 Très bien, c'est parti. 357 00:31:19,630 --> 00:31:20,964 M. Harris! 358 00:31:21,048 --> 00:31:23,008 Pouvons-nous vous demander quelques questions, M. Harris? 359 00:31:23,050 --> 00:31:25,427 - Juste par ici. -J'ai un mot pour toi. 360 00:31:25,469 --> 00:31:26,929 -Qu'est ce que c'est? -Placement de produits. 361 00:31:26,970 --> 00:31:28,096 -Oh ouais? -Ouais. 362 00:31:28,180 --> 00:31:30,224 Placement de produit, J'aime le son de ça. 363 00:31:30,307 --> 00:31:32,142 Pendant que nous partons autour de la maison... 364 00:31:32,226 --> 00:31:33,894 découvrir les secrets de Michael Myers... 365 00:31:34,019 --> 00:31:39,274 nous pourrions boire du Pepsi ou porter The Gap, n'est-ce pas ? 366 00:31:39,358 --> 00:31:44,279 Belle pensée sexy. J'aime bien ça. 367 00:31:44,321 --> 00:31:45,864 Comment va tout le monde ce soir ? 368 00:31:45,948 --> 00:31:47,950 Nous allons commencer comme ça, tu vois ? 369 00:31:48,033 --> 00:31:49,535 Dans les dix prochaines minutes... 370 00:31:49,618 --> 00:31:50,869 nous allons entrer un mystère.... 371 00:31:50,953 --> 00:31:53,163 enveloppé dans une énigme à l'intérieur d'une énigme. 372 00:31:53,247 --> 00:31:56,500 Maintenant, rappelez-vous ceci. Tout ce que vous voyez... 373 00:31:56,542 --> 00:31:59,461 absolument tout vous voyez, c'est réel. 374 00:31:59,503 --> 00:32:01,296 Il n'y a pas d'acteurs... 375 00:32:01,380 --> 00:32:03,423 aucun des composants ou le contenu de la maison... 376 00:32:03,507 --> 00:32:05,467 ont été dérangés, mélangé, dilué... 377 00:32:05,509 --> 00:32:09,471 ou altéré sous quelque forme que ce soit, forme, ou mode quelle qu'elle soit. 378 00:32:09,596 --> 00:32:12,266 Maintenant, je ne suis pas vraiment sûr que va-t-il se passer... 379 00:32:12,349 --> 00:32:15,310 mais ce que je sais, c'est que personne ne sera autorisé... 380 00:32:15,352 --> 00:32:17,354 partir jusqu'à ce que le spectacle soit terminé. 381 00:32:17,437 --> 00:32:20,315 Notre état de l'art système de surveillance par caméra... 382 00:32:20,357 --> 00:32:22,651 va ramasser quiconque essaie de s'enfuir. 383 00:32:27,406 --> 00:32:32,911 Que le dangertainment commence dehors cet enfoiré. 384 00:32:32,953 --> 00:32:36,248 Eh bien, les amis, faisons-le. 385 00:32:59,188 --> 00:33:01,148 Rudy ! 386 00:33:04,109 --> 00:33:08,488 Bravo. Ça va être amusant. 387 00:33:30,886 --> 00:33:32,346 j'ai lu ça après les meurtres... 388 00:33:32,387 --> 00:33:33,680 la famille je viens de le sceller... 389 00:33:33,722 --> 00:33:36,225 et je suis parti sans emporter n'importe quoi avec eux. 390 00:33:36,266 --> 00:33:40,270 Ce n'est pas exactement une maison que vous mettez sur le marché. 391 00:33:40,354 --> 00:33:41,939 Ouais, mais je parie que c'est le cas... 392 00:33:42,022 --> 00:33:44,900 un de ces grands gentils les vieilles cuisines, vous savez ? 393 00:33:46,902 --> 00:33:48,028 Où vas-tu? 394 00:33:48,111 --> 00:33:49,613 Je vais vérifier. 395 00:33:49,738 --> 00:33:52,616 Qu'allons-nous faire ? 396 00:33:52,699 --> 00:33:54,618 Nous n'avons rien à faire. 397 00:33:54,743 --> 00:33:57,079 Techniquement, nous devons juste être à la maison. 398 00:33:57,162 --> 00:33:59,414 Ne sommes-nous pas censés chercher des réponses ? 399 00:33:59,498 --> 00:34:02,251 C'est le diable qui l'a poussé à le faire. J'ai fini. 400 00:34:03,669 --> 00:34:05,587 Nous le devons aux gens qui regardent... 401 00:34:05,671 --> 00:34:09,049 pour au moins jeter un oeil autour de moi. 402 00:34:09,091 --> 00:34:10,425 Oh, c'est mignon. 403 00:34:10,467 --> 00:34:13,262 Tu es déjà inquiet à propos de votre base de fans ? 404 00:34:16,098 --> 00:34:20,435 Tu es si proche à se faire élire hors de l'île. 405 00:34:24,439 --> 00:34:26,859 Hé, regarde ça. 406 00:34:26,942 --> 00:34:29,069 Tu veux quelque chose savoureux et délicieux ? 407 00:34:31,071 --> 00:34:32,948 Tu as déjà goûté du fenouil de quarante ans ? 408 00:34:33,031 --> 00:34:36,243 Eww, ne le fais pas. Ça doit être pourri. 409 00:34:36,285 --> 00:34:38,287 -C'est étrange. -Quoi? 410 00:34:38,370 --> 00:34:42,040 -Ça sent frais. -Oui, c'est vrai. 411 00:34:45,294 --> 00:34:48,297 Tu sais, Donna, tu as de belles jambes. 412 00:34:48,380 --> 00:34:50,007 À quelle heure ouvrent-ils ? 413 00:34:51,341 --> 00:34:52,801 Ce serait 13h00 ? 414 00:34:54,636 --> 00:34:56,471 Bon sang. 415 00:34:59,641 --> 00:35:01,643 Sara. 416 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Tu penses que c'est celui-là qu'il faisait son truc ? 417 00:35:07,482 --> 00:35:10,652 Non, ils garderaient ça dedans un casier à preuves quelque part. 418 00:35:10,736 --> 00:35:12,112 Ouf. 419 00:35:19,912 --> 00:35:22,623 -Huer. -Aah ! 420 00:35:22,664 --> 00:35:26,001 -Quoi, tu as peur ? -Non. 421 00:35:26,084 --> 00:35:27,503 Qu'y a-t-il ici ? 422 00:35:33,258 --> 00:35:34,468 Qu'est-ce que c'est? 423 00:35:39,556 --> 00:35:41,934 OK, alors j'avoue... 424 00:35:42,017 --> 00:35:45,229 que cet endroit c'est un peu effrayant, d'accord ? 425 00:35:45,312 --> 00:35:48,524 Non, non, non. Vous n'en avez aucune idée. 426 00:35:48,607 --> 00:35:52,110 -Regarde ça. -Wow, une chaise. 427 00:35:52,152 --> 00:35:53,403 Mon Dieu. 428 00:35:53,487 --> 00:35:56,490 Pensez-vous qu'ils réellement l'a gardé là-dedans ? 429 00:35:58,283 --> 00:35:59,451 Qu'est-ce que c'est? 430 00:35:59,535 --> 00:36:02,371 On dirait la clé médiévale à la ceinture de chasteté de Sara. 431 00:36:02,454 --> 00:36:04,706 -Rudy ! -D'accord, ouais. 432 00:36:04,790 --> 00:36:07,709 Peut-être que nous devrions fouille un peu... 433 00:36:07,751 --> 00:36:09,211 voyons ce que nous pouvons trouver d'autre. 434 00:36:09,253 --> 00:36:12,464 Ha! Oui, oui, capitaine. 435 00:36:13,799 --> 00:36:16,969 Pourquoi tu me touches ? 436 00:36:17,052 --> 00:36:18,637 Ne le faites pas. 437 00:36:20,389 --> 00:36:22,224 Allez piquer. 438 00:36:53,422 --> 00:36:56,049 Hé, que se passe-t-il ? 439 00:36:56,091 --> 00:36:57,801 Sexy. 440 00:36:59,261 --> 00:37:01,555 Regardez-vous ! 441 00:37:06,435 --> 00:37:07,936 Scott, qu'est-ce qu'on fait ici ? 442 00:37:08,061 --> 00:37:10,689 Hé, allez, mec, sois cool, d'accord ? 443 00:37:10,772 --> 00:37:13,609 Se détendre. Amusez-vous. Merde. 444 00:37:15,027 --> 00:37:16,486 Salut, Myles, pensez-vous que quelqu'un le saura... 445 00:37:16,612 --> 00:37:18,864 nous sommes censés être de "Pulp Fiction" ? 446 00:37:43,639 --> 00:37:44,765 -Huhh ! -Huhh ! 447 00:38:23,512 --> 00:38:25,430 Aujourd'hui, tu as peur de le croque-mitaine. 448 00:38:25,514 --> 00:38:27,349 Ha ha ha ! 449 00:38:27,432 --> 00:38:30,894 Il va t'avoir. Il arrive derrière toi. 450 00:38:30,978 --> 00:38:32,354 Croque-mitaine ! 451 00:39:28,911 --> 00:39:30,871 Ohh! Merde! 452 00:39:30,954 --> 00:39:32,915 Attention, Jen. 453 00:39:32,956 --> 00:39:35,751 Hum. Ne touchez pas, mon pote. 454 00:39:55,062 --> 00:39:58,148 Je parie que c'est la chambre de Judith. 455 00:39:58,273 --> 00:40:01,735 Vous savez, la sœur aînée. 456 00:40:01,818 --> 00:40:05,155 Celui qu'il a tué quand il avait six ans. 457 00:40:05,239 --> 00:40:09,117 Hé! Gardez la caméra sur l'argent ici. 458 00:40:09,201 --> 00:40:11,995 je pense que c'est arrivé quand elle était là. 459 00:40:13,914 --> 00:40:16,166 Pauvre petite Judith... 460 00:40:16,208 --> 00:40:18,168 impuissant... 461 00:40:18,252 --> 00:40:21,505 se brosser les cheveux... 462 00:40:21,588 --> 00:40:25,259 jeune... et nu. 463 00:40:27,010 --> 00:40:28,971 Ouais, parce que ça va arriver, non ? 464 00:40:29,054 --> 00:40:30,973 Allez, Jen. 465 00:40:31,056 --> 00:40:32,766 Un éclair, et tu pourrais allumer... 466 00:40:32,850 --> 00:40:35,727 un millier d'écrans d'ordinateur. 467 00:40:35,811 --> 00:40:37,479 Lancez toute votre carrière. 468 00:40:44,736 --> 00:40:46,196 Vous pensez ? 469 00:41:14,349 --> 00:41:17,227 Tu me fais craquer. 470 00:41:22,065 --> 00:41:24,234 C'est une bonne garde-robe pour toi, Jen. 471 00:41:35,537 --> 00:41:38,165 Attendez! Non! Il y avait quelqu'un d'autre dans le hall ! 472 00:41:41,043 --> 00:41:43,378 Allez. 473 00:41:52,513 --> 00:41:55,390 Allez, mon amant. 474 00:41:55,432 --> 00:41:57,017 -Whoa ! -Aah ! 475 00:41:57,059 --> 00:42:00,270 Que fais-tu, tu es un gros pervers ? 476 00:42:00,354 --> 00:42:03,732 Ils explorent la maison d'un meurtrier de masse - en direct. 477 00:42:03,815 --> 00:42:04,942 Tu veux regarder ? 478 00:42:05,025 --> 00:42:06,902 -Certainement pas. -Bien sûr. 479 00:42:07,027 --> 00:42:08,612 Oh d'accord. 480 00:42:08,737 --> 00:42:10,322 Trouble du contrôle des impulsions. 481 00:42:10,405 --> 00:42:12,115 Hein? 482 00:42:12,241 --> 00:42:14,993 C'est ma théorie. 483 00:42:15,077 --> 00:42:18,872 Je pense que Michael Myers eu des crises de colère... 484 00:42:18,914 --> 00:42:21,458 qu'il ne pouvait pas contrôler. 485 00:42:21,542 --> 00:42:27,422 Un peu comme un clepto ou une nympho ou un pyro. 486 00:42:29,675 --> 00:42:32,761 Alors, au lieu de voler de l'argenterie... 487 00:42:32,845 --> 00:42:36,223 il coupe le cou des adolescentes, hein ? 488 00:42:36,265 --> 00:42:38,809 Ah, allez... 489 00:42:38,892 --> 00:42:42,312 n'as-tu jamais eu une impulsion que tu ne pouvais pas contrôler ? 490 00:42:42,437 --> 00:42:45,816 -En continu. -Tu veux dire continuellement. 491 00:42:45,941 --> 00:42:49,319 « Continu » signifie continue sans interruption... 492 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 tandis que "continu" signifie se reproduisant périodiquement. 493 00:42:52,489 --> 00:42:55,325 Donna, quand vas-tu sors de ta tête... 494 00:42:55,409 --> 00:42:56,785 et commence à réfléchir avec ton corps ? 495 00:42:56,869 --> 00:42:58,912 S'il te plaît. 496 00:42:58,954 --> 00:43:00,497 Est-ce que cette ligne jamais vraiment travaillé... 497 00:43:00,581 --> 00:43:02,249 sur les poussins au département de musique ? 498 00:43:02,332 --> 00:43:06,003 L’histoire de l’art aussi. Parfois même de science politique. 499 00:43:06,044 --> 00:43:08,672 Eh bien, ça ne suffit pas avec des études critiques. 500 00:43:08,755 --> 00:43:09,923 Déception. 501 00:43:13,093 --> 00:43:15,888 D'ailleurs, baiser un étudiant en musique... 502 00:43:15,971 --> 00:43:19,224 serait équivalent au lesbiennesme. 503 00:43:19,308 --> 00:43:20,809 Je pourrais aborder cela. 504 00:43:28,275 --> 00:43:30,569 Sara, je te le dis, c'est dans la nourriture. 505 00:43:30,652 --> 00:43:32,321 Souviens-toi de ce gars qui était en procès... 506 00:43:32,404 --> 00:43:33,822 pour meurtre à San Francisco ? 507 00:43:33,864 --> 00:43:35,324 Tout ce qu'il mangeait, c'était des Twinkies. 508 00:43:35,407 --> 00:43:38,744 Rudy, as-tu déjà pensé à autre chose que de la nourriture ? 509 00:43:38,785 --> 00:43:40,495 N'aimerais-tu pas savoir ? 510 00:43:43,040 --> 00:43:44,708 Jen ? 511 00:43:50,130 --> 00:43:52,090 Jen ? 512 00:43:52,174 --> 00:43:53,300 Que se passe-t-il? 513 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 514 00:43:54,801 --> 00:43:56,470 J'ai tourné le dos pendant une seconde et elle était partie. 515 00:43:56,512 --> 00:43:57,721 Jen ! 516 00:43:57,804 --> 00:43:59,389 Jen ? 517 00:44:05,562 --> 00:44:06,730 Jen ? 518 00:44:08,232 --> 00:44:09,399 Jen. 519 00:44:11,401 --> 00:44:13,070 Jen ? 520 00:44:19,493 --> 00:44:20,786 Jen ? 521 00:44:24,164 --> 00:44:25,249 Jen ? 522 00:44:30,128 --> 00:44:31,880 Baissez-le ! 523 00:44:31,922 --> 00:44:35,008 -Je t'ai eu ! -Mon Dieu, espèce de salope. 524 00:44:35,092 --> 00:44:36,260 Salope! 525 00:44:36,343 --> 00:44:39,847 Ce n'est pas vrai, d'accord ? Vous êtes fautif. 526 00:44:39,930 --> 00:44:41,890 Euh, tellement immonde. 527 00:44:41,974 --> 00:44:46,687 C'est pour nous, pour réussir... 528 00:44:46,728 --> 00:44:48,397 laisse-moi te donner un peu plus... 529 00:44:48,480 --> 00:44:50,399 mettre ensemble quelque chose de collectivement... 530 00:44:50,482 --> 00:44:53,527 tellement ingénieux en équipe et en duo... 531 00:44:53,610 --> 00:44:55,863 que nous devrions absolument pouvoir sécuriser... 532 00:44:55,946 --> 00:44:57,906 beaucoup de nourriture sur la table pour nous-mêmes... 533 00:44:57,990 --> 00:45:00,242 tant que tout ça va aussi bien... 534 00:45:00,284 --> 00:45:01,743 comme ça se passe en ce moment. 535 00:45:09,001 --> 00:45:11,795 je vais la récupérer pour ça. 536 00:45:11,879 --> 00:45:13,046 Regardez-moi. 537 00:45:15,591 --> 00:45:17,718 Oh mon Dieu! 538 00:45:17,759 --> 00:45:19,386 Acclamations. 539 00:45:24,349 --> 00:45:27,060 Oh non! Non! 540 00:45:28,270 --> 00:45:31,398 Mm. Mm. 541 00:45:31,523 --> 00:45:32,941 Attends, que vient-il de se passer ? 542 00:45:32,983 --> 00:45:36,403 -On vient de perdre l'appareil photo de Bill. -Oh merde. 543 00:45:36,486 --> 00:45:39,323 Il a dû le laisser tomber. Putain d'idiot. 544 00:45:39,406 --> 00:45:40,991 Trouvez rapidement une autre vue, s'il vous plaît. 545 00:45:41,074 --> 00:45:42,910 Freddie, détends-toi. 546 00:45:42,951 --> 00:45:44,870 je pense ça se passe vraiment bien. 547 00:45:44,953 --> 00:45:46,872 -Vraiment, bébé ? -Oui. 548 00:45:46,955 --> 00:45:48,540 Nous faisons notre truc. 549 00:45:48,624 --> 00:45:49,750 D'ACCORD. 550 00:45:49,791 --> 00:45:52,127 Vers le divertissement en danger. 551 00:45:52,211 --> 00:45:55,130 Saluer. Hé hé hé. 552 00:45:55,214 --> 00:45:59,468 Et ça doit être le lit où il a été conçu. 553 00:45:59,551 --> 00:46:01,762 Arrête de te vanter, Jen. 554 00:46:28,288 --> 00:46:29,665 Aaaah ! 555 00:46:29,706 --> 00:46:31,166 Aaaah ! 556 00:46:31,250 --> 00:46:33,043 Rudy ! 557 00:46:33,126 --> 00:46:34,962 -Sara ! -Jen, aide-moi ! 558 00:46:35,045 --> 00:46:36,213 Êtes-vous ok? 559 00:46:37,798 --> 00:46:42,177 Rudy, aide-moi. Sara ! 560 00:46:42,261 --> 00:46:45,514 Ewww. 561 00:46:45,556 --> 00:46:47,850 -Dieu. -Ce qui s'est passé? 562 00:46:47,891 --> 00:46:50,227 C'est quoi ce truc ? 563 00:46:56,066 --> 00:46:59,987 Hé, c'est ça ce truc de Michael Myers ? 564 00:47:00,028 --> 00:47:01,363 Ouais. 565 00:47:01,446 --> 00:47:03,782 Très bien, cool. 566 00:47:05,033 --> 00:47:07,286 Ouais, d'accord. 567 00:47:17,754 --> 00:47:19,089 Qu'est-ce que c'est? 568 00:47:25,012 --> 00:47:28,307 Oh. Désolé. 569 00:47:28,390 --> 00:47:30,225 Es-tu? 570 00:47:30,267 --> 00:47:32,603 Tu es vraiment un Lothario. 571 00:47:32,686 --> 00:47:34,479 Euh... 572 00:47:34,563 --> 00:47:37,441 Je ne sais pas ce que c'est veut dire exactement, mais... 573 00:47:37,524 --> 00:47:39,026 Allez-y. 574 00:47:40,736 --> 00:47:42,988 Attendez. Je viens de penser à quelque chose. 575 00:47:44,198 --> 00:47:47,117 Attendez? 576 00:47:47,242 --> 00:47:49,203 Vous vous moquez de moi. 577 00:47:49,286 --> 00:47:52,456 Quoi, tu es Vous cherchez des « Playboys » ? 578 00:48:00,506 --> 00:48:02,174 Ce n'est pas bien. 579 00:48:02,257 --> 00:48:05,802 Eh bien, c'est évident que le garçon était soumis... 580 00:48:05,844 --> 00:48:09,389 à la violence psychologique et physique. 581 00:48:09,473 --> 00:48:12,226 Non, tout ça. Ce n'est pas bien. 582 00:48:12,267 --> 00:48:14,228 C'est trop facile. 583 00:48:14,311 --> 00:48:17,272 Pourquoi tout ça toujours là ? 584 00:48:17,397 --> 00:48:19,775 Répondez à cela, Nancy Drew. 585 00:48:19,816 --> 00:48:22,778 Où est Bill ? 586 00:48:22,903 --> 00:48:25,280 Il est probablement toujours en colère contre moi. 587 00:48:25,322 --> 00:48:29,785 Il va sauter de quelque part et me faire peur. 588 00:48:29,868 --> 00:48:31,328 Vous regardez. 589 00:48:34,248 --> 00:48:36,083 Vous regardez. 590 00:49:00,607 --> 00:49:04,528 Jim ? Euh. 591 00:49:16,748 --> 00:49:20,919 Tu sais, si je te garde de quelque chose... 592 00:49:21,003 --> 00:49:22,254 faites-le-moi savoir. 593 00:49:22,337 --> 00:49:23,630 Regarder. 594 00:49:30,429 --> 00:49:33,390 -Voilà. - Un garçon intelligent. 595 00:49:44,067 --> 00:49:46,028 Voyez, ils cherchent des indices. 596 00:49:46,111 --> 00:49:49,239 Quelque chose qui pourrait expliquer pourquoi Michael Myers a mal tourné. 597 00:49:49,323 --> 00:49:51,491 -Oh. - Bon sang. 598 00:49:51,533 --> 00:49:53,035 Salut, Scott. Quoi de neuf? 599 00:49:53,118 --> 00:49:55,495 Mon Dieu, joli costume. 600 00:50:25,108 --> 00:50:26,401 Waouh. 601 00:50:29,613 --> 00:50:33,408 Hé, tu penses ils l'ont gardé ici ? 602 00:50:33,450 --> 00:50:36,745 Peut être. Regardez ça. 603 00:50:36,828 --> 00:50:40,791 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 604 00:50:40,874 --> 00:50:43,335 C'est une sorte d'un harnais bizarre. 605 00:50:43,418 --> 00:50:48,632 Tout cet endroit ressemble un parc sadique. 606 00:50:52,302 --> 00:50:54,263 Ah ha ha. 607 00:50:54,304 --> 00:50:57,391 Et tu sais quoi ça me fait réfléchir ? 608 00:50:57,432 --> 00:50:58,767 Quoi? 609 00:50:58,851 --> 00:51:02,437 Il y a certainement pas de caméras ici. 610 00:51:30,549 --> 00:51:32,134 Je pourrais être un appareil photo. 611 00:51:38,098 --> 00:51:39,600 Dites quelque chose d'intelligent. 612 00:51:41,518 --> 00:51:43,478 L'existence précède l'essence. 613 00:51:50,694 --> 00:51:52,321 Mon Dieu, tu es sexy. 614 00:52:13,884 --> 00:52:18,472 Waouh ! Oh merde! 615 00:52:25,687 --> 00:52:27,147 Cela a parfaitement fonctionné ! 616 00:52:27,189 --> 00:52:30,067 Waouh ! C'est ce dont je parle. 617 00:52:31,360 --> 00:52:34,321 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Toutes ses victimes ! 618 00:52:34,363 --> 00:52:37,199 C'est une fosse commune ! 619 00:52:37,241 --> 00:52:38,617 Oh mon Dieu! 620 00:52:43,539 --> 00:52:45,541 Oh, mon Dieu. 621 00:52:45,666 --> 00:52:48,710 Toutes ses victimes. Oh! 622 00:52:50,379 --> 00:52:52,923 Merde. Regardez ça. 623 00:52:53,006 --> 00:52:55,050 je ne le fais pas putain, crois-le. 624 00:52:55,133 --> 00:52:56,552 Quoi? 625 00:52:56,593 --> 00:52:59,388 Fabriqué à Taiwan. 626 00:54:07,748 --> 00:54:09,917 Oh, merde, mec ! 627 00:54:09,958 --> 00:54:12,002 Charley, où étais-tu putain ? 628 00:54:12,085 --> 00:54:14,755 Nous avons cherché partout cet enfoiré pour toi ! 629 00:54:14,796 --> 00:54:17,007 Et pourquoi diable es-tu habillé comme moi quand même ? 630 00:54:17,090 --> 00:54:18,967 Je ne te paie pas être Michael Myers. 631 00:54:19,051 --> 00:54:20,761 Je joue à Michael Myers ! 632 00:54:20,844 --> 00:54:22,387 Si ces enfants viennent... 633 00:54:22,471 --> 00:54:24,348 et vois-nous habillés dans la même merde... 634 00:54:24,431 --> 00:54:27,809 tu vas gâcher tout l'effet, Bon sang. 635 00:54:27,893 --> 00:54:30,187 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ? 636 00:54:30,270 --> 00:54:33,148 Qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour ? 637 00:54:33,232 --> 00:54:35,776 Hein? Vous ne comprenez pas ? 638 00:54:35,859 --> 00:54:37,986 Ta merde ne marche pas là-haut ? 639 00:54:38,070 --> 00:54:41,240 Prends ton cul à l'arrière du garage avec Nora. 640 00:54:41,323 --> 00:54:42,574 C'est votre travail. 641 00:54:42,658 --> 00:54:45,369 Y retourner avec Nora et aide-la à se débrouiller. 642 00:54:45,410 --> 00:54:46,620 Allez faire votre travail. 643 00:54:46,703 --> 00:54:50,249 J'ai quitté la porte arrière débloqué pour ton cul... 644 00:54:50,332 --> 00:54:53,252 sortir par l'arrière dans le garage. 645 00:54:53,335 --> 00:54:54,503 C'est ce que j'ai fait. 646 00:54:54,628 --> 00:54:57,297 Tu dois aller au diable sortir d'ici. 647 00:54:57,422 --> 00:54:59,341 Allez, foncez ! Enfourchez-vous ! 648 00:54:59,424 --> 00:55:01,510 Foutez le camp de Dodge ! 649 00:55:08,642 --> 00:55:11,770 Bon sang. Qu'est-ce que c'est quelqu'un doit le faire... 650 00:55:11,854 --> 00:55:14,189 pour obtenir un peu d'aide décente dans cet enfoiré ? 651 00:55:14,273 --> 00:55:16,483 Bon sang. Allez. 652 00:55:16,525 --> 00:55:18,861 Allons trouver Freddie. 653 00:55:22,781 --> 00:55:24,741 C'est des conneries. 654 00:55:41,550 --> 00:55:43,010 Hé, Jim ? 655 00:55:46,263 --> 00:55:48,348 Tu dois voir ça. 656 00:56:36,188 --> 00:56:38,607 Brut. 657 00:56:42,819 --> 00:56:44,571 Salut, Freddie. 658 00:56:44,655 --> 00:56:47,115 Est-ce que tout cela fait partie de la configuration ? 659 00:57:03,090 --> 00:57:06,426 "Laurie Strode, sœur de Michael Myers... 660 00:57:06,468 --> 00:57:09,137 "survit à la nuit d'Halloween massacre." 661 00:57:20,774 --> 00:57:23,569 Hé. Bel accessoire. 662 00:57:25,112 --> 00:57:26,363 Aah ! 663 00:57:27,990 --> 00:57:29,116 Oh mon Dieu ! 664 00:57:31,368 --> 00:57:34,538 Oh mon Dieu ! 665 00:57:34,621 --> 00:57:36,832 Est-ce que quelqu'un d'autre voit ça ? 666 00:57:39,710 --> 00:57:41,170 Jim ? 667 00:57:45,924 --> 00:57:47,342 Aaah ! 668 00:57:48,844 --> 00:57:50,137 Aaah ! 669 00:57:52,806 --> 00:57:54,349 Aah ! Oh mon Dieu ! 670 00:57:54,433 --> 00:57:56,018 Non ! 671 00:58:01,815 --> 00:58:04,318 Aide! Quelqu'un! 672 00:58:04,359 --> 00:58:06,987 Que quelqu'un aide ! Oh mon Dieu! 673 00:58:07,070 --> 00:58:10,324 Ce n'est plus drôle ! 674 00:58:12,034 --> 00:58:15,495 Aide-moi! Que quelqu'un aide ! 675 00:58:15,621 --> 00:58:16,705 Ce n'est pas drôle ! 676 00:58:22,044 --> 00:58:23,921 Oh mon Dieu! 677 00:58:24,004 --> 00:58:26,548 Reste loin de moi ! Aah ! 678 00:58:27,633 --> 00:58:31,345 Aah ! Aah ! 679 00:58:31,386 --> 00:58:33,430 Aah ! 680 00:58:37,601 --> 00:58:39,061 Aah ! 681 00:59:05,379 --> 00:59:07,047 C'était tellement faux. 682 00:59:07,130 --> 00:59:08,799 Non, non, attends. Attendez, les gars. 683 00:59:08,882 --> 00:59:12,135 C'est vraiment arrivé. Elle vient d'être tuée. 684 00:59:14,596 --> 00:59:16,640 Mec, tu es crédule. 685 00:59:16,723 --> 00:59:18,183 Sortez d'ici. 686 00:59:26,942 --> 00:59:28,861 C'est une bonne chose il n'y a pas de caméras ici. 687 00:59:31,405 --> 00:59:33,365 Nous portons des caméras. 688 00:59:37,452 --> 00:59:38,620 Whoosh. 689 01:00:09,860 --> 01:00:11,320 Aaaah ! 690 01:00:11,403 --> 01:00:13,614 Michel est là ! 691 01:00:13,697 --> 01:00:15,782 Je l'ai vu ! Il est dans la maison ! 692 01:00:15,824 --> 01:00:17,409 Il est là ! 693 01:00:18,660 --> 01:00:19,870 Oh mon Dieu. 694 01:00:19,953 --> 01:00:22,372 Que se passe-t-il? De quoi tu parles ? 695 01:00:22,456 --> 01:00:23,707 Ne fais pas ça, ma fille. 696 01:00:23,790 --> 01:00:25,667 Tu me rabaisses en cette belle soirée. 697 01:00:25,751 --> 01:00:28,253 Il n'y a personne ici. Vous êtes juste en train de vous évader. 698 01:00:28,337 --> 01:00:29,546 Ce n'est pas drôle, d'accord ? 699 01:00:29,671 --> 01:00:32,132 - Arrête, d'accord ? - Il est dans cette pièce. 700 01:00:32,257 --> 01:00:36,136 Il y a 1, 2, 3, 4, 5, 6 personnes dans la maison. 701 01:00:36,178 --> 01:00:38,347 Il n'y a pas de Michael Myers ici. Il n'y a personne. 702 01:00:38,430 --> 01:00:40,974 Écoute, Je l'ai vu là-bas. 703 01:00:41,058 --> 01:00:43,310 Il est ici ? Ooh. Michael Myers. 704 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Où est Michael Myers ? 705 01:00:44,561 --> 01:00:46,438 Michael Myers! Je ne vois rien. 706 01:00:46,522 --> 01:00:49,149 -Il était ici. -Tu me déprimes. 707 01:00:49,191 --> 01:00:51,318 Rudy, j'ai vu... Aaaah ! 708 01:00:51,401 --> 01:00:53,153 Rudy ! 709 01:00:53,195 --> 01:00:56,240 Euh! Euh! 710 01:00:56,323 --> 01:00:58,075 -Enfoiré! -Whoa, wow ! 711 01:00:58,158 --> 01:01:00,661 Éteignez les caméras ! 712 01:01:00,702 --> 01:01:03,080 -Remettez-le en ligne. -Qu'est-ce qui ne va pas? 713 01:01:03,205 --> 01:01:04,748 Couper à un angle de caméra différent. 714 01:01:04,873 --> 01:01:08,502 C'est moi. Freddie. 715 01:01:08,585 --> 01:01:11,046 Freddie. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 716 01:01:11,129 --> 01:01:12,714 Merde, mec, tu m'as frappé... 717 01:01:12,798 --> 01:01:15,509 comme si j'avais assassiné ta putain de mère. 718 01:01:15,551 --> 01:01:17,135 Détends-toi, mec. 719 01:01:17,219 --> 01:01:19,555 J'essaye seulement pour donner un bon spectacle à l'Amérique. 720 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 Donc aucun de cette merde est réelle, non ? 721 01:01:22,474 --> 01:01:23,767 Comme les meubles... 722 01:01:23,809 --> 01:01:26,019 les photos, tous ces jouets foutus ? 723 01:01:26,103 --> 01:01:27,896 Tout est faux. Nous avons été piégés. 724 01:01:27,980 --> 01:01:30,107 Tu savais que tu n'avais pas une émission que tout le monde regarderait... 725 01:01:30,190 --> 01:01:32,609 alors tu nous as tous piégé à nos putains de frais, hein ? 726 01:01:32,693 --> 01:01:34,653 Quelle dépense tu parles de ? 727 01:01:34,736 --> 01:01:37,447 Tu n'as pas contribué un centime pour organiser cette merde. 728 01:01:37,573 --> 01:01:40,075 En plus, personne ne je veux voir l'un d'entre vous... 729 01:01:40,200 --> 01:01:41,869 courir partout pas de maison vide... 730 01:01:41,952 --> 01:01:44,413 peut-être à venir sans rien du tout. 731 01:01:44,496 --> 01:01:46,790 L'Amérique n'aime pas la réalité, tout d'abord. 732 01:01:46,874 --> 01:01:50,043 Deuxièmement, ils pensent que c'est ennuyeux. 733 01:01:50,085 --> 01:01:52,379 Ils veulent un peu éblouissant... 734 01:01:52,421 --> 01:01:55,299 un peu de piquant, un petit frisson dans leur vie. 735 01:01:55,382 --> 01:01:57,176 Et c'est nous qui sommes ça leur donne... 736 01:01:57,217 --> 01:01:59,219 je ne vois pas il n'y a rien de mal à ça. 737 01:01:59,303 --> 01:02:01,388 Je ne me suis pas inscrit pour cela. 738 01:02:01,430 --> 01:02:03,724 Vous devez tous me rendre service, d'accord ? 739 01:02:03,765 --> 01:02:07,186 Allez avec cette merde. Ne le gâchez pas. Pas maintenant. 740 01:02:07,269 --> 01:02:09,313 Tu n'en as vraiment aucune idée... 741 01:02:09,438 --> 01:02:11,231 à quel point J'ai réglé les choses... 742 01:02:11,315 --> 01:02:12,900 pour que nous puissions tous recevoir... 743 01:02:12,983 --> 01:02:16,111 un back-end quelque peu robuste quand cette merde sera finie. 744 01:02:16,195 --> 01:02:18,739 Je ne sais pas ce que tu veux faire à propos de votre part... 745 01:02:18,822 --> 01:02:20,699 mais s'il te plait ne merde pas pour moi. 746 01:02:20,782 --> 01:02:22,910 Je veux mon argent, d'accord ? 747 01:02:22,951 --> 01:02:25,829 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais y aller... 748 01:02:25,913 --> 01:02:28,165 effrayer encore plus de ces enfoirés... 749 01:02:28,248 --> 01:02:31,084 alors, je vais le faire craquer. 750 01:02:31,126 --> 01:02:33,462 Vous faites quoi putain, vous devez tous le faire. 751 01:02:33,545 --> 01:02:36,089 À plus tard. Ha ha ha ha ! 752 01:02:36,131 --> 01:02:38,675 -D'accord. -Nous l'avons. 753 01:02:38,759 --> 01:02:41,011 - Montez le son. -Où est-ce que tout le monde est allé ? 754 01:03:03,075 --> 01:03:04,368 Ohh. 755 01:03:05,953 --> 01:03:07,454 Et voilà, Bill. 756 01:03:07,496 --> 01:03:10,165 Et alors quoi est-ce que vous voulez faire les gars ? 757 01:03:10,249 --> 01:03:13,335 Je ne sais pas. Je pourrais utiliser cet argent. 758 01:03:13,418 --> 01:03:16,713 Non, merde. Je suis sorti. 759 01:03:16,839 --> 01:03:18,215 Moi aussi. J'ai arrêté. 760 01:03:23,011 --> 01:03:24,221 Huer! 761 01:03:28,725 --> 01:03:30,811 Elle doit y aller pour le premier Internet Emmy. 762 01:03:33,480 --> 01:03:34,857 Tu ne peux pas nous faire peur, Jen. 763 01:03:34,898 --> 01:03:36,233 Tu vas devoir faire mieux que ça. 764 01:03:43,448 --> 01:03:44,741 Toi aussi, Freddie. 765 01:03:48,036 --> 01:03:52,040 Aaaaaaah ! 766 01:04:02,301 --> 01:04:04,469 -Eww ! -Comment ont-ils fait ça ? 767 01:04:04,553 --> 01:04:07,472 -Effets numériques. -Non, ce n'est pas le cas ! 768 01:04:09,057 --> 01:04:10,184 Bonjour. 911 ? 769 01:04:12,978 --> 01:04:15,147 Oh mon Dieu. 770 01:04:19,193 --> 01:04:21,820 -C'est verrouillé ! -Putain. 771 01:04:21,904 --> 01:04:24,531 Allez-y ! Allez-y maintenant ! 772 01:04:44,134 --> 01:04:46,553 Jim, cours ! Courir! 773 01:04:46,595 --> 01:04:48,305 Ah ! 774 01:04:48,388 --> 01:04:51,391 Oh! Aah ! 775 01:05:00,400 --> 01:05:02,402 Euh. 776 01:05:22,339 --> 01:05:25,926 Hé, Michel ! Ouais, je te parle. 777 01:05:25,968 --> 01:05:27,970 Tu veux un morceau de moi ? 778 01:05:45,237 --> 01:05:48,073 Tu devrais essayer un peu moins protéines dans votre alimentation. 779 01:05:48,156 --> 01:05:50,284 Contrôlez certains de cette agression, hein ? 780 01:06:09,303 --> 01:06:10,429 Tu veux un peu de ça, hein ? 781 01:06:11,930 --> 01:06:14,099 Je sais à quoi sert le 911 ! 782 01:06:14,183 --> 01:06:16,226 C'est une urgence. Ce n'est pas un canular. 783 01:06:19,271 --> 01:06:21,773 Enfoiré, allez. Vous essayez de me tuer, putain ? 784 01:06:21,857 --> 01:06:24,401 Allez! Tu aimes les sushis, enfoiré ?! 785 01:06:24,443 --> 01:06:27,571 Tu vas me tuer, putain ? 786 01:06:27,654 --> 01:06:28,906 Oh merde. 787 01:07:25,337 --> 01:07:27,047 Quelqu'un... 788 01:07:27,130 --> 01:07:28,966 quelqu'un là-bas, s'il vous plaît, aidez-nous. 789 01:07:29,049 --> 01:07:31,677 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-nous. 790 01:07:31,718 --> 01:07:34,721 Elle l'est vraiment une actrice très talentueuse. 791 01:07:48,443 --> 01:07:50,237 Deckard. 792 01:07:50,320 --> 01:07:52,698 Deckard, si tu es là, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 793 01:07:53,991 --> 01:07:56,577 Qui est Deckard ? Myles est Deckard. 794 01:07:56,618 --> 01:07:57,744 Que veux-tu dire? 795 01:08:03,458 --> 01:08:08,005 Deckard, il nous tue tous. 796 01:08:08,088 --> 01:08:09,381 Il nous tue. 797 01:08:09,464 --> 01:08:10,591 Le voilà ! En haut à droite ! 798 01:08:10,674 --> 01:08:12,926 -Zoomez ! -Allez vers l'autre caméra. 799 01:08:12,968 --> 01:08:14,469 Dis-lui il monte les escaliers. 800 01:08:14,553 --> 01:08:17,389 Ce n'est plus drôle ! Faites quelque chose ! 801 01:08:36,617 --> 01:08:37,784 Aah ! 802 01:08:40,287 --> 01:08:43,290 -Il l'a entendue ! -Oh mon Dieu. 803 01:08:45,667 --> 01:08:47,544 Il est à la porte ! 804 01:08:47,628 --> 01:08:49,213 Sortez-la ! 805 01:09:21,453 --> 01:09:23,539 Oh mon Dieu. 806 01:09:23,664 --> 01:09:25,666 -Non! -C'est trop haut ! 807 01:09:38,554 --> 01:09:39,680 Non! 808 01:09:47,604 --> 01:09:48,730 Aaah ! 809 01:10:00,075 --> 01:10:01,910 Je ne peux pas te voir ! 810 01:10:13,630 --> 01:10:16,717 Deckard, où est-il ? 811 01:10:40,157 --> 01:10:41,283 Dis-lui de partir ! 812 01:10:41,366 --> 01:10:43,410 -C'est maintenant sa chance. -Allez, vas-y ! 813 01:11:28,830 --> 01:11:32,459 Mon Dieu. Tout le monde est mort. 814 01:11:32,543 --> 01:11:35,003 Où est-il ? 815 01:11:35,128 --> 01:11:37,047 Je ne sais pas. 816 01:11:37,130 --> 01:11:41,093 Il faut qu'on s'en foute sors d'ici maintenant. 817 01:11:41,176 --> 01:11:42,803 Allez. Allons-y. 818 01:12:02,531 --> 01:12:04,533 Oh merde. 819 01:12:04,616 --> 01:12:06,451 Aaah ! 820 01:12:20,757 --> 01:12:23,343 Alors, tu veux être sur Dangertainment? 821 01:12:24,928 --> 01:12:27,389 Voyons ce que tu as. 822 01:12:27,431 --> 01:12:29,141 Waa-hyah ! 823 01:12:35,564 --> 01:12:36,982 Hyah ! 824 01:12:49,369 --> 01:12:51,330 Aah ! 825 01:12:53,290 --> 01:12:54,708 Yo, Mike, viens me voir. 826 01:12:54,750 --> 01:12:58,128 Michel, viens me voir ! Regardez-moi! 827 01:13:02,716 --> 01:13:05,302 Tu veux baiser avec moi, hein ? 828 01:13:05,344 --> 01:13:07,304 Espèce d'enfoiré. 829 01:13:07,387 --> 01:13:08,972 Haaa-ouais ! 830 01:13:42,172 --> 01:13:45,759 Sortons d'ici. Allez. 831 01:13:45,801 --> 01:13:47,594 Ça va ? 832 01:13:47,678 --> 01:13:50,514 J'ai vu sa chambre. 833 01:13:50,639 --> 01:13:53,308 Il vit en dessous cette putain de maison... 834 01:13:53,433 --> 01:13:54,977 pour qui sait combien de temps. 835 01:13:55,102 --> 01:13:56,979 Probablement les 20 dernières années. 836 01:13:57,062 --> 01:13:58,355 Allez. 837 01:14:01,817 --> 01:14:05,445 Je le jure sur mon âme... 838 01:14:05,487 --> 01:14:07,948 Je n'en avais aucune idée. 839 01:14:07,990 --> 01:14:09,908 Je jure. 840 01:14:15,205 --> 01:14:18,500 Oh, merde. 841 01:14:18,584 --> 01:14:20,544 Allez. Allons-y. 842 01:14:23,755 --> 01:14:26,341 Oh mon Dieu. Il a coupé le câble. 843 01:14:26,466 --> 01:14:29,052 Où est-il, putain ? 844 01:14:30,846 --> 01:14:32,472 C'est mauvais. 845 01:14:34,183 --> 01:14:38,437 Deckard, où est-il ? 846 01:14:47,946 --> 01:14:50,741 -Non! -Courir! Oh! 847 01:15:04,254 --> 01:15:06,507 Aah ! 848 01:15:10,052 --> 01:15:11,345 Non. 849 01:15:57,140 --> 01:15:59,101 Euh. 850 01:16:02,020 --> 01:16:03,981 Oh non. 851 01:16:29,590 --> 01:16:31,425 Aaaah ! 852 01:16:32,509 --> 01:16:34,303 Euh! 853 01:16:56,074 --> 01:16:57,868 Aah ! 854 01:16:57,951 --> 01:16:59,786 Aah ! 855 01:17:12,341 --> 01:17:14,468 Euh. 856 01:18:06,520 --> 01:18:08,063 Espèce de salaud ! 857 01:18:08,146 --> 01:18:10,440 C'est pour Jen ! 858 01:18:12,401 --> 01:18:13,527 C'est pour Rudy ! 859 01:18:16,947 --> 01:18:19,032 Pour eux tous ! 860 01:18:31,170 --> 01:18:32,462 Oh merde. 861 01:18:37,926 --> 01:18:39,094 Aah ! 862 01:18:44,224 --> 01:18:46,476 Aah ! 863 01:19:53,418 --> 01:19:56,672 Des bonbons ou un sort, enfoiré. 864 01:19:59,716 --> 01:20:01,301 Aaaah ! 865 01:20:13,355 --> 01:20:14,481 Non! 866 01:20:15,649 --> 01:20:17,192 Non! 867 01:20:17,234 --> 01:20:18,402 Aah ! 868 01:20:35,127 --> 01:20:36,753 Euh! 869 01:20:36,837 --> 01:20:37,963 Aaah ! 870 01:20:38,046 --> 01:20:39,631 Ohh! 871 01:20:52,853 --> 01:20:56,565 Brûle, enfoiré ! Brûler! 872 01:20:58,317 --> 01:21:00,277 Sara ! 873 01:21:02,571 --> 01:21:04,239 Allez, allez ! 874 01:21:04,364 --> 01:21:05,532 Euh! 875 01:21:05,616 --> 01:21:09,036 Hé, Mikey ! Joyeux putain d'Halloween ! 876 01:21:58,919 --> 01:22:01,672 Sara ? Sara Moyer? 877 01:22:01,755 --> 01:22:04,675 -Sara ? - Pouvons-nous avoir une déclaration ? 878 01:22:04,758 --> 01:22:06,260 Hé, nous pouvons aller vivre maintenant. 879 01:22:06,343 --> 01:22:08,512 Que s'est-il passé avec Michael Myers ? 880 01:22:08,595 --> 01:22:12,057 Merci, Deckard. Vous m'avez sauvé la vie. 881 01:22:20,524 --> 01:22:22,401 Qu'est-ce que ça fait être une héroïne, Sara ? 882 01:22:22,484 --> 01:22:24,194 Comment ça se sent maintenant que c'est fini ? 883 01:22:24,278 --> 01:22:26,196 Qu'est-ce qui te rend si sûr c'est fini ? 884 01:22:26,280 --> 01:22:27,489 Excusez-moi. 885 01:22:27,573 --> 01:22:29,783 -Regardez la caméra ! -Plus de caméras ! 886 01:22:29,825 --> 01:22:32,369 Dangerdivertissement est hors d'antenne. 887 01:22:32,452 --> 01:22:34,288 Pourquoi ne pas vous montrez tous un peu de respect ? 888 01:22:34,329 --> 01:22:36,206 Monsieur Harris, voudriez-vous faire une déclaration ? 889 01:22:36,290 --> 01:22:38,041 Que peux-tu nous dire à propos de Michael Myers ? 890 01:22:38,125 --> 01:22:40,711 Michael Myers ce n'est pas un extrait sonore... 891 01:22:40,794 --> 01:22:45,340 un spin-off, un lien, un scandale de célébrité. 892 01:22:45,465 --> 01:22:50,637 Michael Myers est un requin tueur en salopette ample... 893 01:22:50,721 --> 01:22:52,472 ça prend son pied hors de tuer... 894 01:22:52,556 --> 01:22:55,017 tout et tout le monde qu'il rencontre. 895 01:22:55,100 --> 01:22:57,019 C'est tout. 896 01:22:57,102 --> 01:22:59,479 Nous avons fini de danser pour ces caméras. 897 01:22:59,521 --> 01:23:01,023 Sortons d'ici, Sara. 898 01:23:01,064 --> 01:23:03,942 Mais comment vas-tu tu te sens en ce moment ? 899 01:23:03,984 --> 01:23:05,819 Hé. 900 01:23:05,861 --> 01:23:07,070 Comment je me sens maintenant ? 901 01:23:07,154 --> 01:23:09,907 Tu veux savoir comment Je me sens en ce moment ? 902 01:23:09,990 --> 01:23:11,241 Ressentez ça ! 903 01:23:11,325 --> 01:23:13,493 Mon appareil photo ! 904 01:23:23,712 --> 01:23:25,130 C'est lui, n'est-ce pas ? 905 01:23:25,214 --> 01:23:27,257 Je veux voir son visage. 906 01:23:27,341 --> 01:23:32,304 Je veux vous prévenir, madame, ce n'est pas joli à voir. 907 01:23:35,140 --> 01:23:37,559 D'accord. 908 01:23:46,568 --> 01:23:47,861 Allez, recule. Allons-y. 909 01:23:47,945 --> 01:23:49,238 Ouah. 910 01:23:49,321 --> 01:23:51,865 Tu as l'air un peu croustillant là-bas, Mikey. 911 01:23:51,990 --> 01:23:54,701 Comme du poulet frit enfoiré. 912 01:23:54,785 --> 01:23:59,456 Eh bien, puisse-t-il jamais, repose toujours en paix. 913 01:24:09,424 --> 01:24:11,468 Hé, comment ça va ? 914 01:24:11,552 --> 01:24:13,387 Vous vous moquez de moi. 915 01:24:13,428 --> 01:24:14,847 Un autre ? 916 01:24:14,930 --> 01:24:16,348 C'est ta nuit de chance. 917 01:24:16,431 --> 01:24:17,766 Vous avez une célébrité. 918 01:24:17,850 --> 01:24:20,853 Ooh, laisse-moi prendre mon carnet d'autographes. 919 01:24:20,936 --> 01:24:24,106 Je ne plaisante pas. C'est Michael Myers. 920 01:24:24,231 --> 01:24:25,399 Quoi? 921 01:24:29,027 --> 01:24:31,446 Obtenez-moi une copie de cet autographe. 922 01:24:31,530 --> 01:24:32,948 -Ouais, bien sûr. -Haha! 923 01:24:33,031 --> 01:24:34,533 Ça me fait craquer.